1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG
2
00:03:03,858 --> 00:03:05,538
Buenos días Bastián.
3
00:03:25,852 --> 00:03:29,438
Tuve otro sueño, papá, sobre mamá.
4
00:03:33,931 --> 00:03:35,371
Lo entiendo, hijo.
5
00:03:37,623 --> 00:03:40,356
Pero tenemos que seguir adelante, ¿no?
6
00:03:53,024 --> 00:03:55,320
Bastian, cada uno de nosotros tiene responsabilidades.
7
00:03:57,375 --> 00:03:59,175
No podemos permitir que la muerte de mamá...
8
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
...ser una excusa
por no haber terminado, ¿verdad?
9
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
Sí.
10
00:04:21,480 --> 00:04:24,143
Hijo, creo que es hora de que tú y yo
Tuve una pequeña charla.
11
00:04:28,441 --> 00:04:31,341
Recibí una llamada de tu profesor de matemáticas.
ayer.
12
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
Ella dice que eras...
13
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
...dibujando caballos en tu libro de matemáticas.
14
00:04:43,568 --> 00:04:45,501
Unicornios. Eran unicornios.
15
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
¿Qué?
16
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
Nada.
17
00:04:53,677 --> 00:04:56,813
Ella también dice que no has estado
entregar tu tarea a tiempo.
18
00:05:00,904 --> 00:05:05,256
Estoy muy decepcionado de que no lo hayas hecho.
Incluso probar para el equipo de natación.
19
00:05:06,810 --> 00:05:09,568
En cuanto a esas lecciones de equitación que querías...
20
00:05:10,506 --> 00:05:14,410
Dices que amas los caballos, pero pareces
tener miedo de subirse a uno real.
21
00:05:16,592 --> 00:05:21,520
Ahora Bastian, ya tienes edad suficiente para conseguir tu
baja de las nubes y...
22
00:05:21,756 --> 00:05:24,172
...y manteniendo ambos pies
en el suelo, ¿verdad?
23
00:05:27,219 --> 00:05:28,219
Bueno.
24
00:05:35,883 --> 00:05:39,803
Deja de soñar despierto.
Empieza a afrontar tus problemas. ¿Bueno?
25
00:05:41,358 --> 00:05:42,358
Bueno.
26
00:05:45,241 --> 00:05:49,342
Ahí creo que hemos tenido una agradable charla.
27
00:05:50,022 --> 00:05:51,622
Deberíamos tener más.
28
00:05:52,280 --> 00:05:55,067
Que tengas un buen día, hijo.
No vuelvas a llegar tarde a la escuela.
29
00:05:55,669 --> 00:05:57,349
Pero ayer no lo estaba.
30
00:06:19,567 --> 00:06:21,247
Oye, es el bicho raro.
31
00:06:25,371 --> 00:06:27,837
Oye raro, ¿tengo dinero en efectivo?
para nosotros hoy?
32
00:06:32,472 --> 00:06:33,512
Vamos, cobarde.
33
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
¡Vamos a por él!
34
00:06:36,902 --> 00:06:37,902
¡Sí!
35
00:06:44,489 --> 00:06:45,929
¡Estás muerto, bicho raro!
36
00:06:51,543 --> 00:06:53,063
¡No puedes escapar, idiota!
37
00:06:53,785 --> 00:06:55,355
¡Estás muerta, gallina!
38
00:06:55,457 --> 00:06:57,057
¡Te atraparemos!
39
00:07:00,057 --> 00:07:02,299
- ¿Dónde está tu dinero?
- ¡No tengo ninguno!
40
00:07:02,323 --> 00:07:04,789
¿Sin dinero? El hijo de mamá nos está ocultando algo.
41
00:07:05,830 --> 00:07:08,642
Si no tienes dinero contigo,
¡vas a la basura!
42
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
¡No!
43
00:07:17,081 --> 00:07:19,881
Quizás la gallina pueda poner un huevo allí.
44
00:07:28,292 --> 00:07:30,818
Oye hombre, ¿quién dijo que podías salir?
de la basura?
45
00:07:31,194 --> 00:07:32,634
¡Vuelve ahí dentro!
46
00:07:32,913 --> 00:07:34,033
No, otra vez no.
47
00:07:35,311 --> 00:07:37,834
- ¡No, otra vez no!
- ¿Adónde crees que vas, pelele?
48
00:07:47,044 --> 00:07:49,111
- Él fue por allí.
- ¿En qué dirección?
49
00:07:55,091 --> 00:07:57,425
¡Fuera de aquí! No me gustan los niños.
50
00:08:22,914 --> 00:08:25,312
¿Sigues aquí?
¿No escuchaste lo que dije chico?
51
00:08:26,227 --> 00:08:27,960
Te estás escondiendo, ¿no?
52
00:08:27,977 --> 00:08:30,937
- No, yo estaba...
- La sala de videojuegos está al final de la calle.
53
00:08:31,625 --> 00:08:35,849
Aquí sólo vendemos objetos pequeños y rectangulares.
Se llaman libros.
54
00:08:36,332 --> 00:08:39,300
Requieren un poco de esfuerzo de tu parte
y no hagas b-b-b-b-bips.
55
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
En camino, niño
56
00:08:40,801 --> 00:08:44,550
¡Conozco libros!
Tengo 186 de ellos en casa.
57
00:08:44,622 --> 00:08:45,941
Aaaahh... cómics.
58
00:08:46,145 --> 00:08:47,879
No, tengo La Isla del Tesoro...
59
00:08:48,020 --> 00:08:50,220
El último mohicano, Mago de Oz...
60
00:08:50,270 --> 00:08:53,790
El Señor de los Anillos,
20.000 leguas de viaje submarino, Tarzán.
61
00:08:55,268 --> 00:08:56,268
Ven aquí.
62
00:08:57,729 --> 00:08:58,729
Entonces...
63
00:09:00,002 --> 00:09:02,002
¿De quién estás huyendo?
64
00:09:06,791 --> 00:09:08,591
Sólo algunos niños de la escuela.
65
00:09:09,962 --> 00:09:10,962
¿Por qué?
66
00:09:12,361 --> 00:09:14,040
Quieren tirarme a la basura.
67
00:09:14,080 --> 00:09:16,704
¿Por qué no les das un
Buen puñetazo en la nariz, ¿eh?
68
00:09:17,806 --> 00:09:18,806
Bien...
69
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
No sé.
70
00:09:34,347 --> 00:09:36,269
¿De qué trata ese libro?
71
00:09:37,739 --> 00:09:40,887
Oh, esto es algo... especial.
72
00:09:47,551 --> 00:09:48,911
¿Qué? ¿Qué es?
73
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Mirar.
74
00:09:54,204 --> 00:09:56,719
Tus libros... están a salvo.
75
00:09:58,375 --> 00:10:00,008
Mientras los lees...
76
00:10:00,141 --> 00:10:05,328
...te conviertes en
Tarzán o Robinson Crusoe.
77
00:10:05,352 --> 00:10:07,619
Pero eso es lo que me gusta de ellos.
78
00:10:07,641 --> 00:10:11,544
Ah, pero después llegas a ser
un niño pequeño otra vez.
79
00:10:11,997 --> 00:10:13,395
¿Qué... qué quieres decir?
80
00:10:14,505 --> 00:10:15,505
Escuchar.
81
00:10:18,013 --> 00:10:19,693
¿Alguna vez has estado...?
82
00:10:20,927 --> 00:10:22,367
...Capitán Nemo...
83
00:10:23,044 --> 00:10:25,178
...atrapado dentro de tu submarino...
84
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
...mientras el calamar gigante te ataca?
85
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
Sí.
86
00:10:31,747 --> 00:10:34,613
Bueno, ¿no tienes miedo?
¿No pudiste escapar?
87
00:10:34,958 --> 00:10:36,371
Pero es sólo una historia.
88
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
De eso estoy hablando.
89
00:10:39,895 --> 00:10:42,984
Los que lees...
están a salvo.
90
00:10:46,625 --> 00:10:48,145
¿Y ese no lo es?
91
00:10:50,743 --> 00:10:52,423
No te preocupes por eso.
92
00:10:53,094 --> 00:10:54,687
¿Qué tiene de diferente?
93
00:10:55,796 --> 00:10:56,796
Ah...
94
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Nada.
95
00:10:59,921 --> 00:11:01,921
Pero... pero acabas de decir que era...
96
00:11:10,585 --> 00:11:11,865
Olvídalo.
97
00:11:12,651 --> 00:11:15,978
Este libro...
...no es para ti.
98
00:12:45,948 --> 00:12:49,408
Prueba de matemáticas.
¡Oh, no!
99
00:14:13,276 --> 00:14:16,213
"Era medianoche en el Bosque de los Aullidos.
100
00:14:17,096 --> 00:14:20,680
"El viento silbó
a través de las copas de los árboles centenarios.
101
00:14:21,370 --> 00:14:23,503
"De repente, algo enorme...
102
00:14:23,955 --> 00:14:27,728
"...se estrelló y retumbó
a través del bosque espeluznante.
103
00:14:53,591 --> 00:14:54,591
¿Qué es eso?
104
00:15:30,888 --> 00:15:32,356
Disculpe...
105
00:15:32,950 --> 00:15:37,066
¿Estaría bien?
si me uniera a ti esta noche?
106
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
Ya ves...
107
00:15:40,473 --> 00:15:43,613
He estado viajando todo el día.
108
00:16:04,958 --> 00:16:06,809
¡A-haaaa!
109
00:16:08,935 --> 00:16:12,802
¡Ahora entiendo por qué elegiste este campamento!
110
00:16:24,532 --> 00:16:28,055
Una roca caliza de aspecto delicioso...
111
00:16:31,563 --> 00:16:33,719
¡Bonito ramo!
112
00:16:34,054 --> 00:16:38,031
Debe ser un verdadero año vintage.
113
00:16:39,829 --> 00:16:41,269
¡Sí, tienes razón!
114
00:16:42,383 --> 00:16:45,227
Esas rocas deliciosas
Esa es la razón por la que acampamos aquí, ¿verdad?
115
00:16:47,396 --> 00:16:50,278
- ¿Es... un loco?
- No, es un Muerdepiedras.
116
00:16:51,029 --> 00:16:52,069
¡Un mordedor de rocas!
117
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
Dios mío.
118
00:17:01,427 --> 00:17:01,934
¡Ay!
119
00:17:06,985 --> 00:17:07,985
¡Ay!
120
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Pobre bebe.
121
00:17:17,933 --> 00:17:22,003
Eso era piedra caliza
con un toque de cuarzo.
122
00:17:23,800 --> 00:17:25,870
Muy sabroso.
123
00:17:26,425 --> 00:17:31,675
Cuando... cuando... de donde vengo en el Norte,
Solíamos tener exquisitas rocas gourmet.
124
00:17:34,269 --> 00:17:35,729
Sólo ahora...
125
00:17:36,628 --> 00:17:37,628
Ahora...
126
00:17:39,074 --> 00:17:41,081
...se han ido todos.
127
00:17:41,769 --> 00:17:43,449
Sé cómo sucede.
128
00:17:44,457 --> 00:17:47,292
Yo... te juro que no fui yo.
129
00:17:48,391 --> 00:17:51,070
No... creo que sé lo que fue.
130
00:17:51,156 --> 00:17:51,960
Cuéntanos más.
131
00:17:52,024 --> 00:17:56,601
Cerca de mi casa,
Solía haber un hermoso lago.
132
00:17:56,938 --> 00:17:57,938
Pero entonces...
133
00:17:58,914 --> 00:18:02,047
Entonces... desapareció.
134
00:18:02,258 --> 00:18:03,938
¿El lago... se secó?
135
00:18:04,646 --> 00:18:07,497
No. Simplemente ya no estaba allí.
136
00:18:07,669 --> 00:18:09,856
Ya no había nada allí.
137
00:18:10,287 --> 00:18:12,434
Ni siquiera un lago seco.
138
00:18:13,333 --> 00:18:14,200
¿Un agujero?
139
00:18:14,216 --> 00:18:18,145
Un agujero sería algo.
No, no fue nada.
140
00:18:19,275 --> 00:18:22,767
Y se hizo más grande...
... y más grande.
141
00:18:23,978 --> 00:18:27,798
Primero, ya no había lago,
y luego finalmente...
142
00:18:29,150 --> 00:18:30,368
...sin piedras.
143
00:18:36,739 --> 00:18:41,238
Si sigue llenándose la cara así, pronto
Aquí tampoco habrá piedras.
144
00:18:42,403 --> 00:18:44,536
Night Hob, esto podría ser serio.
145
00:18:45,754 --> 00:18:46,582
Muerde rocas...
146
00:18:46,801 --> 00:18:49,965
...lo que nos dijiste también está sucediendo
donde vivo en el oeste.
147
00:18:50,138 --> 00:18:53,138
Una extraña especie de nada
¡Está destruyendo todo!
148
00:18:53,216 --> 00:18:57,934
Sí. Nosotros Night Hobs vivimos en el Sur
y está ahí también.
149
00:18:58,013 --> 00:19:03,989
Entonces... es... no está sólo en nuestro
¿Parte de Fantasía?
150
00:19:04,808 --> 00:19:08,815
Quizás ya esté en todas partes.
151
00:19:15,706 --> 00:19:18,448
Quizás toda nuestra tierra esté en peligro.
152
00:19:19,588 --> 00:19:20,788
¿Qué podemos hacer?
153
00:19:21,245 --> 00:19:25,838
Mi gente me está enviando a
la Torre de Marfil, a la Emperatriz, en busca de ayuda.
154
00:19:26,182 --> 00:19:27,862
Estamos en lo mismo...
155
00:19:28,815 --> 00:19:30,330
¡Estamos en la misma misión!
156
00:19:30,596 --> 00:19:34,767
Después de todo, si la Emperatriz no puede salvarnos...
... ¿quién puede?
157
00:19:34,988 --> 00:19:37,487
Entonces ¿por qué estamos todos sentados aquí?
158
00:19:37,941 --> 00:19:40,675
- ¿En lugar de despegar hacia la Torre de Marfil?
- ¡Bien!
159
00:19:41,488 --> 00:19:42,940
¿Qué estamos esperando?
160
00:19:42,980 --> 00:19:45,315
¡Sí! Sí, vámonos ahora.
161
00:19:46,081 --> 00:19:46,823
¡Despertar!
162
00:19:47,074 --> 00:19:49,987
- Vamos, vieja.
- ¡No podemos simplemente quedarnos aquí!
163
00:19:51,511 --> 00:19:53,335
¡Despertar! Listo para despegar.
164
00:19:53,777 --> 00:19:54,977
¡Oh! ¡Murciélago estúpido!
165
00:19:56,347 --> 00:20:00,237
No podemos esperar por un caracol.
¿Puedo llevarte?
166
00:20:00,269 --> 00:20:02,847
No te preocupes. Es un caracol de carreras.
167
00:20:04,385 --> 00:20:07,416
Pero-pero... pero ni siquiera podemos
espera un caracol de carreras...
168
00:20:08,995 --> 00:20:10,057
¡Cuenta hola!
169
00:20:11,627 --> 00:20:14,314
Realmente es un caracol de carreras.
170
00:20:14,393 --> 00:20:17,593
Y a nadie le importo un comino
¡Y mi estúpido murciélago!
171
00:20:28,007 --> 00:20:33,483
Tal vez tome algunos de estos
Ricas rocas gourmet, para el camino...
172
00:20:42,993 --> 00:20:44,601
¡Ay no!
173
00:20:58,662 --> 00:20:59,662
¡La Nada!
174
00:22:17,147 --> 00:22:18,147
¡Mirar!
175
00:22:19,866 --> 00:22:20,866
¡Hay hay!
176
00:22:22,241 --> 00:22:24,318
¡El corazón de Fantasía!
177
00:22:45,698 --> 00:22:49,689
Nunca supe que era tan hermoso.
178
00:23:07,628 --> 00:23:08,628
¡Desvelarse!
179
00:23:11,136 --> 00:23:12,816
¡Te dije que te mantuvieras despierto!
180
00:24:00,489 --> 00:24:02,169
La casa de la Emperatriz.
181
00:24:03,911 --> 00:24:05,511
Ella es nuestra única esperanza.
182
00:24:39,334 --> 00:24:42,490
Amigos, sé por qué están todos aquí.
183
00:24:43,928 --> 00:24:45,048
La Nada...
184
00:24:48,014 --> 00:24:49,814
...está destruyendo nuestro mundo.
185
00:24:52,577 --> 00:24:54,482
También sé que tú...
186
00:24:55,380 --> 00:24:57,114
...han venido a suplicar...
187
00:24:58,990 --> 00:25:00,670
...la emperatriz en busca de ayuda.
188
00:25:03,380 --> 00:25:06,833
Pero yo... tengo una noticia terrible.
189
00:25:10,407 --> 00:25:13,307
La propia emperatriz
ha enfermado de muerte.
190
00:25:15,914 --> 00:25:20,906
Parece haber un vínculo misterioso
entre su enfermedad y la nada.
191
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
Ella está muriendo.
192
00:25:29,729 --> 00:25:31,409
Entonces ella no puede salvar...
193
00:25:32,776 --> 00:25:33,776
...nosotros.
194
00:25:36,440 --> 00:25:38,572
Pero tal vez sólo haya una posibilidad.
195
00:25:43,255 --> 00:25:46,263
La gente de las llanuras
que cazan el búfalo morado...
196
00:25:46,685 --> 00:25:48,841
...tienen entre ellos un gran guerrero.
197
00:25:49,263 --> 00:25:53,216
Sólo él tiene una oportunidad.
para luchar contra la Nada y salvarnos.
198
00:25:55,146 --> 00:25:56,746
Él es nuestra única esperanza.
199
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
Su nombre...
200
00:26:02,202 --> 00:26:03,242
...es Atreyu.
201
00:26:22,239 --> 00:26:23,239
Atreyu.
202
00:26:34,038 --> 00:26:37,302
"La Emperatriz ya había
enviado por el gran guerrero.
203
00:26:38,256 --> 00:26:42,160
"Cuando finalmente apareció
en la terraza de la Torre de Marfil...
204
00:26:42,584 --> 00:26:46,295
"...llevaba consigo
las esperanzas de toda Fantasía."
205
00:26:51,503 --> 00:26:52,543
¡Un niño pequeño!
206
00:27:03,765 --> 00:27:05,843
¡Un niño pequeño!
207
00:27:06,976 --> 00:27:10,688
Lo siento, pero esto no es
el tiempo ni el lugar para los niños.
208
00:27:12,132 --> 00:27:13,686
Debo pedirte que te vayas.
209
00:27:13,703 --> 00:27:16,140
Si no me quieres aquí,
No debiste haberme llamado.
210
00:27:20,232 --> 00:27:22,481
- ¿Es un loco?
- No fuiste a ti a quien enviamos a buscar.
211
00:27:22,810 --> 00:27:24,170
Queríamos a Atreyu.
212
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Soy Atreyu.
213
00:27:27,974 --> 00:27:29,654
No el niño Atreyu.
214
00:27:30,334 --> 00:27:31,854
Atreyu el Guerrero.
215
00:27:32,099 --> 00:27:34,013
Soy el único Atreyu de
la gente de las llanuras.
216
00:27:35,093 --> 00:27:37,429
Pero estaré feliz de volver.
a cazar el búfalo morado.
217
00:27:39,968 --> 00:27:40,968
¡No, espera!
218
00:27:45,046 --> 00:27:46,486
¡Vuelve, por favor!
219
00:27:57,870 --> 00:28:00,736
Si realmente eres el Atreyu que enviamos a buscar...
220
00:28:01,377 --> 00:28:03,439
...¿estarías dispuesto a emprender una misión?
221
00:28:06,228 --> 00:28:07,508
Sí, claro.
222
00:28:09,212 --> 00:28:10,732
¿Qué tipo de búsqueda?
223
00:28:11,087 --> 00:28:13,087
Encuentra una cura para la Emperatriz...
224
00:28:15,884 --> 00:28:17,564
...y para salvar nuestro mundo.
225
00:28:19,150 --> 00:28:22,300
Nadie puede darte ningún consejo
excepto esto:
226
00:28:24,519 --> 00:28:25,959
Debes ir solo.
227
00:28:27,425 --> 00:28:30,025
Debes dejar todas tus armas atrás.
228
00:28:32,667 --> 00:28:34,401
Será muy peligroso.
229
00:28:36,357 --> 00:28:38,075
¿Hay alguna posibilidad de éxito?
230
00:28:40,068 --> 00:28:41,188
No lo sé.
231
00:28:42,083 --> 00:28:43,523
Pero si fallas...
232
00:28:44,224 --> 00:28:46,036
...la Emperatriz seguramente morirá...
233
00:28:47,169 --> 00:28:50,241
...y todo nuestro mundo lo hará
ser completamente destruido.
234
00:29:11,360 --> 00:29:12,211
¿Cuándo empiezo?
235
00:29:14,407 --> 00:29:17,047
Ahora. Y debes darte prisa, Atreyu.
236
00:29:17,493 --> 00:29:19,469
La Nada se hace más fuerte cada día.
237
00:29:26,508 --> 00:29:27,508
Toma esto.
238
00:29:36,665 --> 00:29:37,665
¡La Auryn!
239
00:29:44,514 --> 00:29:48,592
El que lleva el Auryn
Habla en nombre de la Emperatriz.
240
00:29:49,397 --> 00:29:52,264
Te guiará... y te protegerá.
241
00:30:12,003 --> 00:30:13,245
¡Cuidarse!
242
00:30:39,835 --> 00:30:43,319
"Al mismo tiempo...
...en otra parte de Fantasía,
243
00:30:43,648 --> 00:30:48,011
"una criatura de la oscuridad
También comenzó su búsqueda."
244
00:31:33,846 --> 00:31:37,302
"Habían estado viajando sin rumbo
durante casi una semana...
245
00:31:38,174 --> 00:31:40,853
"...pero no pudieron encontrar
una cura para la Emperatriz.
246
00:31:41,463 --> 00:31:45,830
"Ni Atreyu ni su caballo, Artax,
Tenía la más vaga sospecha...
247
00:31:46,543 --> 00:31:49,487
"...que la Criatura de la Oscuridad,
el Gmorko...
248
00:31:50,286 --> 00:31:52,686
"...ya los estaba rastreando."
249
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
¿Qué?
250
00:32:02,142 --> 00:32:03,582
¿Qué pasa, Artax?
251
00:32:04,853 --> 00:32:08,032
¿Es hora... de ir... ya?
252
00:32:09,275 --> 00:32:10,275
Ah...
253
00:32:10,548 --> 00:32:13,509
Sé lo que quieres.
Es hora de comer.
254
00:32:18,291 --> 00:32:19,134
Buena idea.
255
00:32:19,617 --> 00:32:21,679
¡No, es una gran idea!
256
00:32:41,804 --> 00:32:42,397
No...
257
00:32:42,945 --> 00:32:43,985
No demasiado.
258
00:32:44,867 --> 00:32:47,546
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
259
00:33:46,758 --> 00:33:50,022
"Atreyu y Artax habían buscado
las Montañas de Plata...
260
00:33:50,995 --> 00:33:54,707
"...el desierto de las esperanzas destrozadas
y las Torres de Cristal...
261
00:33:54,846 --> 00:33:56,446
"...sin éxito.
262
00:33:57,002 --> 00:33:59,669
"Y así, sólo quedaba una oportunidad.
263
00:34:00,510 --> 00:34:03,392
"Para encontrar a Morla, la Ancestral...
264
00:34:04,056 --> 00:34:06,389
"...el ser más sabio de Fantasía...
265
00:34:06,658 --> 00:34:09,324
"...cuyo hogar era Shell Mountain...
266
00:34:09,517 --> 00:34:13,626
"...en algún lugar de lo mortal
Pantanos de tristeza."
267
00:34:28,060 --> 00:34:29,740
Vamos, muchacho. Vamos.
268
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
Está bien.
269
00:34:57,902 --> 00:34:59,342
Lo estás haciendo bien.
270
00:35:15,291 --> 00:35:16,491
Vamos, Artax.
271
00:35:22,547 --> 00:35:23,594
¿Qué pasa?
272
00:35:25,266 --> 00:35:26,306
¿Qué ocurre?
273
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
¡Vamos, muchacho!
274
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
¿Qué pasa?
275
00:35:40,143 --> 00:35:41,183
Entiendo.
276
00:35:46,186 --> 00:35:47,756
Es demasiado difícil para ti.
277
00:35:54,638 --> 00:35:57,278
¡Artax, te estás hundiendo! ¡Ven uno!
278
00:35:57,497 --> 00:36:00,114
¡Giro de vuelta! ¡Tienes que!
¡Ahora!
279
00:36:02,646 --> 00:36:03,646
¡Vamos!
280
00:36:03,708 --> 00:36:05,138
¡Ártax!
281
00:36:05,642 --> 00:36:07,782
Lucha contra la tristeza, Artax.
282
00:36:10,267 --> 00:36:12,415
Artax, por favor.
283
00:36:12,783 --> 00:36:15,345
Estás dejando que la tristeza del
El pantano llega a ti.
284
00:36:15,806 --> 00:36:18,920
Tienes que intentarlo. Tienes que preocuparte.
285
00:36:19,873 --> 00:36:21,178
Para mí.
286
00:36:21,788 --> 00:36:23,148
Eres mi amigo.
287
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Te amo.
288
00:36:27,987 --> 00:36:30,947
Artax, estúpido caballo.
289
00:36:31,596 --> 00:36:33,796
Tienes que moverte o morirás.
290
00:36:34,416 --> 00:36:36,233
Mover. Por favor.
291
00:36:37,232 --> 00:36:39,184
No me rendiré. ¡No renuncies!
292
00:36:39,646 --> 00:36:41,114
¡Ártax!
293
00:38:17,508 --> 00:38:19,028
La montaña de las conchas.
294
00:38:25,299 --> 00:38:28,299
Morla. El Anciano.
295
00:39:15,487 --> 00:39:16,526
Morla.
296
00:39:19,652 --> 00:39:20,772
¿Dónde estás?
297
00:39:24,582 --> 00:39:25,582
¡Morla!
298
00:40:16,079 --> 00:40:17,633
¡Aaaaaaaaah!
299
00:40:31,562 --> 00:40:35,879
Pero eso es imposible.
No podrían haberme oído.
300
00:40:37,119 --> 00:40:40,438
¿Eres Morla, la Ancestral?
301
00:40:45,085 --> 00:40:51,608
No es que importe, pero sí.
302
00:40:51,726 --> 00:40:55,132
Por favor ayúdame, Morla.
¿Reconoces esto?
303
00:40:56,062 --> 00:40:57,733
Bueno...
304
00:40:58,391 --> 00:41:05,094
...no hemos visto el
Auryn en mucho tiempo.
305
00:41:05,555 --> 00:41:06,555
¿Nosotros?
306
00:41:08,852 --> 00:41:10,242
¿Hay alguien más aquí también?
307
00:41:10,602 --> 00:41:14,828
No hemos hablado con nadie más...
308
00:41:15,360 --> 00:41:19,304
...durante miles de años.
309
00:41:20,135 --> 00:41:24,049
Entonces empezamos a hablar...
310
00:41:24,088 --> 00:41:26,205
...a nosotros mismos.
311
00:41:44,316 --> 00:41:46,487
Morla, traigo una terrible noticia.
312
00:41:46,949 --> 00:41:48,925
¿Sabías que la Emperatriz
esta muy enfermo?
313
00:41:52,012 --> 00:41:57,191
No es que importe, pero sí.
314
00:41:58,004 --> 00:42:01,301
En realidad, no nos importa.
315
00:42:01,440 --> 00:42:03,267
Si no la salvo, morirá.
316
00:42:03,471 --> 00:42:05,744
Hay una nada terrible
barriendo la tierra.
317
00:42:06,174 --> 00:42:07,439
¿No te importa eso?
318
00:42:07,690 --> 00:42:10,220
Ni siquiera nos importa...
319
00:42:11,041 --> 00:42:14,221
...nos importe o no.
320
00:42:21,618 --> 00:42:22,719
¿Tienes un resfriado?
321
00:42:22,922 --> 00:42:27,312
No. Somos alérgicos...
322
00:42:28,040 --> 00:42:30,016
...a la juventud.
323
00:42:35,640 --> 00:42:37,593
¿Sabes cómo puedo ayudar?
la emperatriz, ¿no?
324
00:42:37,733 --> 00:42:40,546
No es que importe...
325
00:42:41,023 --> 00:42:43,624
...pero si.
326
00:42:43,749 --> 00:42:48,241
Si no me dices y la nada
Si sigue viniendo, tú también morirás. Vosotros dos.
327
00:42:48,406 --> 00:42:50,383
¿Morir?
328
00:42:51,149 --> 00:42:53,023
Mmm, ahora...
329
00:42:53,891 --> 00:42:58,265
...eso al menos sería algo.
330
00:43:10,601 --> 00:43:11,801
Por favor, ayúdame.
331
00:43:11,828 --> 00:43:13,028
Dijiste que...
332
00:43:14,110 --> 00:43:20,695
Estamos cansados de estornudar.
¡Irse! Nada importa.
333
00:43:21,750 --> 00:43:25,377
Eso no es cierto. Si realmente no fuera así
Te importa, podrías decírmelo.
334
00:43:29,221 --> 00:43:32,463
- Chico inteligente.
- ¡Dime, por favor!
335
00:43:32,979 --> 00:43:35,119
No lo sabemos.
336
00:43:35,987 --> 00:43:38,689
Pero puedes preguntar...
337
00:43:39,095 --> 00:43:41,899
...el Oráculo del Sur.
338
00:43:43,126 --> 00:43:44,726
¿Cómo puedo llegar allí?
339
00:43:45,203 --> 00:43:46,647
No puedes.
340
00:43:47,999 --> 00:43:53,475
Está a 10.000 millas de distancia.
341
00:43:58,781 --> 00:44:00,452
Pero eso es hasta ahora.
342
00:44:00,874 --> 00:44:03,218
Así es.
343
00:44:04,023 --> 00:44:06,944
Olvídalo.
344
00:44:08,190 --> 00:44:09,494
Abandonar.
345
00:45:48,990 --> 00:45:49,990
No.
346
00:45:52,046 --> 00:45:53,726
Atreyu no renunciaría ahora.
347
00:47:37,011 --> 00:47:38,683
¡Ay, muchacho!
348
00:47:48,901 --> 00:47:52,025
"Después de días y noches
de inconsciencia...
349
00:47:52,206 --> 00:47:55,205
"...Atreyu abrió lentamente los ojos...
350
00:47:55,940 --> 00:47:58,840
"...y se encontró a sí mismo
en un entorno extraño.
351
00:48:00,578 --> 00:48:03,378
"Él estaba limpio y
sus heridas fueron vendadas."
352
00:49:10,005 --> 00:49:12,059
¿Se va tan pronto?
353
00:49:19,273 --> 00:49:21,921
Yo-yo... yo sólo estaba...
yendo a...
354
00:49:22,460 --> 00:49:23,980
Yo-yo... tengo que...
355
00:49:24,624 --> 00:49:27,022
- Estaba intentando...
- ¿Escaparse?
356
00:49:29,301 --> 00:49:31,043
Me gustan los niños.
357
00:49:31,833 --> 00:49:32,953
¿Para el desayuno?
358
00:49:34,598 --> 00:49:38,185
Nunca. Soy un dragón de la suerte.
359
00:49:38,645 --> 00:49:40,662
Mi nombre es Falkor.
360
00:49:41,834 --> 00:49:45,652
- Y mi nombre es...
- Atreyu. Y estás en una búsqueda.
361
00:49:45,895 --> 00:49:46,902
¿Cómo supiste eso?
362
00:49:47,379 --> 00:49:49,059
Estabas inconsciente.
363
00:49:49,895 --> 00:49:51,828
Y hablaste en sueños.
364
00:49:55,385 --> 00:49:58,025
¿Podrías... dar la vuelta...?
365
00:49:58,713 --> 00:50:02,189
...y rascarme detrás de la oreja derecha?
366
00:50:02,776 --> 00:50:06,564
Nunca puedo alcanzarlo.
367
00:50:12,205 --> 00:50:12,892
¿Aquí?
368
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
Sí...
369
00:50:16,963 --> 00:50:18,502
Sí...
370
00:50:24,115 --> 00:50:29,052
Eso es tan bueno. Gracias.
371
00:50:31,333 --> 00:50:36,309
Entonces, pequeño amigo, estás en camino.
al Oráculo del Sur?
372
00:50:36,654 --> 00:50:39,169
Sí. Pero es inútil.
373
00:50:39,740 --> 00:50:43,810
- Está demasiado lejos.
- Oh, no necesariamente diría eso.
374
00:50:44,755 --> 00:50:46,489
Tú... ¿Sabes cómo llegar allí?
375
00:50:46,693 --> 00:50:50,239
Por qué seguro. Está a la vuelta de la esquina.
376
00:50:50,307 --> 00:50:51,486
¿Cómo pasó todo esto?
377
00:50:53,213 --> 00:50:54,463
Con suerte.
378
00:50:55,942 --> 00:50:58,941
Ya me has traído el
¿10,000 millas completas?
379
00:50:59,106 --> 00:51:04,644
No. Sólo 9.891...
380
00:51:05,235 --> 00:51:07,109
...mientras el dragón vuela.
381
00:51:07,735 --> 00:51:08,633
¡Eres increíble!
382
00:51:09,446 --> 00:51:14,867
Tener un dragón de la suerte contigo.
es la única manera de emprender una búsqueda.
383
00:51:15,246 --> 00:51:17,973
Todo saldrá bien, Atreyu.
384
00:51:18,942 --> 00:51:23,129
Nunca te rindas, y bien.
la suerte te encontrará.
385
00:51:27,730 --> 00:51:29,495
Es bueno tener un amigo otra vez.
386
00:51:33,371 --> 00:51:35,051
Tienes más de uno.
387
00:51:37,074 --> 00:51:38,074
Mirar.
388
00:52:39,355 --> 00:52:41,155
Sal de mi luz, muchacha.
389
00:52:41,675 --> 00:52:44,142
Estás perturbando mi trabajo científico.
390
00:52:44,180 --> 00:52:46,734
¡Tú y tu trabajo científico!
391
00:52:47,243 --> 00:52:51,015
Lo que el chico necesita ahora
Es una de mis pociones.
392
00:52:51,391 --> 00:52:55,065
El chico necesitará
mi consejo científico mucho más.
393
00:52:55,183 --> 00:52:56,753
Sí, sí.
394
00:52:57,925 --> 00:53:02,956
Pero no hasta que esté bien.
Vuelve a tu rincón, Engy.
395
00:53:03,230 --> 00:53:06,282
Siempre te encontraré en mi lugar.
396
00:53:08,032 --> 00:53:11,063
¡Aaah! ¡Está bien!
397
00:53:12,458 --> 00:53:14,130
Ahora es mi turno con él.
398
00:53:14,169 --> 00:53:15,449
Oh no,
¡no lo haces!
399
00:53:16,708 --> 00:53:20,380
Yo decido cuando esté bien.
Es tu turno cuando digo que es tu turno.
400
00:53:24,016 --> 00:53:26,273
Bueno, hombrecito, ¿aún sientes dolor?
401
00:53:26,758 --> 00:53:27,828
Un poco, pero está bien.
402
00:53:28,469 --> 00:53:32,906
Me gusta eso. el paciente
diciéndole al médico que todo está bien.
403
00:53:33,566 --> 00:53:36,081
Está bien
cuando digo que está bien.
404
00:53:36,878 --> 00:53:39,370
Tiene que doler para sanar.
405
00:53:41,995 --> 00:53:43,050
Aquí.
406
00:53:44,644 --> 00:53:45,644
Bebe eso.
407
00:53:48,136 --> 00:53:49,722
Bien, ¿eh?
408
00:53:50,753 --> 00:53:52,612
Ese es mi caldo de alas de murciélago.
409
00:53:53,407 --> 00:53:56,813
Hay un ojo de tritón ahí dentro.
Moho de árbol, viejos cerebros de lagarto...
410
00:53:56,829 --> 00:54:00,180
...escamas de una serpiente marina rancia.
411
00:54:00,411 --> 00:54:03,895
Aromatizado con gusanos de arena.
412
00:54:04,185 --> 00:54:06,118
De cultivo ecológico, por supuesto.
413
00:54:06,661 --> 00:54:10,106
Es solo que ¿dónde
¿De dónde viene tu dragón?
414
00:54:11,229 --> 00:54:12,766
¿Qué estás haciendo?
415
00:54:12,862 --> 00:54:15,987
Cualquier cosa de interés para
la comunidad científica?
416
00:54:16,144 --> 00:54:19,339
Él piensa que él es el
comunidad científica.
417
00:54:19,996 --> 00:54:22,794
Mi nombre es Atreyu.
Vine a buscar el Oráculo del Sur.
418
00:54:23,622 --> 00:54:24,982
Aquí vamos de nuevo.
419
00:54:25,052 --> 00:54:27,872
Has venido al lugar correcto
mi chico.
420
00:54:28,154 --> 00:54:31,290
soy un poco experto
en el Oráculo del Sur.
421
00:54:31,380 --> 00:54:34,427
"Es mi especialidad científica".
422
00:54:34,475 --> 00:54:36,873
Es mi especialidad científica.
423
00:54:40,371 --> 00:54:44,965
¿Por qué no te sientas?
¿Y callar por una vez?
424
00:54:45,207 --> 00:54:48,591
Tú quédate callada, muchacha.
Ahora es mi turno.
425
00:54:51,818 --> 00:54:56,117
Mi nombre es Engywook.
Ella es Urgl. ¿Alguna vez has oído hablar de mí?
426
00:54:56,438 --> 00:54:58,118
- No me parece.
- Oh.
427
00:54:58,414 --> 00:55:00,881
No te mueves en círculos científicos.
428
00:55:01,438 --> 00:55:04,062
Soy el experto en el
Oráculo del Sur.
429
00:55:04,430 --> 00:55:06,857
Has venido al lugar correcto, muchacho.
430
00:55:07,193 --> 00:55:09,393
No hay ningún tonto
como un viejo tonto.
431
00:55:09,506 --> 00:55:11,560
¡Esperar! Quédate aquí.
432
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
El observatorio.
Al torno, moza.
433
00:55:21,418 --> 00:55:24,905
¡Vamos, vagos!
¿No puedes ir más rápido?
434
00:55:27,624 --> 00:55:30,905
He estado estudiando los misterios de
los Oráculos del Sur durante años.
435
00:55:31,070 --> 00:55:33,136
Algún día publicaré mi libro:
436
00:55:33,382 --> 00:55:37,232
"Un siglo de estudio del Oráculo del Sur",
por el profesor Engywook.
437
00:55:37,350 --> 00:55:39,670
"Volumen I: Los primeros años."
438
00:55:41,608 --> 00:55:43,037
¿Has estado alguna vez en el Oráculo del Sur?
439
00:55:44,366 --> 00:55:45,653
¿Qué opinas?
440
00:55:45,911 --> 00:55:47,591
Trabajo científicamente.
441
00:55:50,676 --> 00:55:52,356
¡Eso es lo que piensas!
442
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
¡No hagas gárgaras, Urgl!
443
00:56:17,301 --> 00:56:18,301
Mirar.
444
00:56:26,740 --> 00:56:28,059
¿Es ese el Oráculo del Sur?
445
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Oh, no.
446
00:56:30,358 --> 00:56:33,085
Es la primera de las dos puertas.
debes pasar...
447
00:56:33,164 --> 00:56:35,507
...antes de llegar al Oráculo del Sur...
448
00:56:35,781 --> 00:56:38,853
...y dame la información final
para mi libro.
449
00:56:40,523 --> 00:56:43,738
Por supuesto, la mayoría de la gente...
450
00:56:44,403 --> 00:56:46,083
...nunca llegues tan lejos.
451
00:56:48,098 --> 00:56:49,098
¿Por qué?
452
00:56:49,488 --> 00:56:50,754
Los ojos de los Spinx...
453
00:56:50,793 --> 00:56:55,640
...permanecer cerrado hasta que alguien
quien no siente su propio valor...
454
00:56:55,766 --> 00:56:57,366
...intenta pasar.
455
00:57:00,500 --> 00:57:01,140
¡Ah!
456
00:57:06,565 --> 00:57:08,869
Aquí viene uno que parece elegante.
457
00:57:15,073 --> 00:57:17,939
Veamos qué piensa realmente de sí mismo.
458
00:57:18,929 --> 00:57:19,929
Mira, mira.
459
00:57:25,843 --> 00:57:27,616
¡Adelante, gato asustadizo!
460
00:57:28,648 --> 00:57:29,796
¡Ay, sigue!
461
00:57:30,890 --> 00:57:35,397
Ah, es mi turno. Déjeme ver.
Yo soy el científico.
462
00:57:35,781 --> 00:57:36,522
Él continúa.
463
00:57:38,682 --> 00:57:39,892
Creo que lo logrará.
464
00:57:40,315 --> 00:57:45,314
Los ojos de los Spinxes, ¿están abiertos o cerrados?
Déjeme ver.
465
00:57:46,159 --> 00:57:47,199
Están cerrados.
466
00:57:47,413 --> 00:57:48,413
¿Verdadero?
467
00:57:49,062 --> 00:57:49,686
¡No, espera!
468
00:57:51,382 --> 00:57:52,390
¡Los ojos se están abriendo!
469
00:57:57,850 --> 00:57:58,881
¡Oh, no!
470
00:58:08,460 --> 00:58:09,660
¿Lo logró?
471
00:58:10,273 --> 00:58:11,273
¿Lo hizo?
472
00:58:13,953 --> 00:58:14,799
No.
473
00:58:17,572 --> 00:58:19,378
Una armadura elegante no ayuda.
474
00:58:20,565 --> 00:58:25,135
Las esfinges pueden ver
directo a tu corazón.
475
00:58:28,963 --> 00:58:30,088
¡Escucha, muchacho!
476
00:58:30,370 --> 00:58:33,762
La próxima vez déjame ver qué pasa.
Es mi telescopio.
477
00:58:38,356 --> 00:58:39,926
- Voy a intentarlo.
- ¡No!
478
00:58:40,739 --> 00:58:43,902
¡No te vayas todavía!
No te he hablado de la próxima puerta.
479
00:58:44,137 --> 00:58:46,137
Es incluso peor que este.
480
00:58:46,418 --> 00:58:47,582
¡Atreyu!
481
00:58:48,807 --> 00:58:49,916
¡Atreyu!
482
00:59:25,808 --> 00:59:29,253
¡Nunca lo logrará!
¡Nunca lo logrará!
483
01:01:01,491 --> 01:01:02,491
¡Oh, no!
484
01:01:02,670 --> 01:01:05,685
No empieces a dudar de ti mismo.
Tenga confianza.
485
01:01:11,312 --> 01:01:12,352
¡Ten confianza!
486
01:01:13,203 --> 01:01:14,243
¡Ten confianza!
487
01:01:21,579 --> 01:01:23,328
¡Corre, Atreyu, corre!
488
01:01:23,836 --> 01:01:24,898
¡Corre, Atreyu!
489
01:01:29,196 --> 01:01:30,406
¡Correr! ¡Ahora!
490
01:01:44,620 --> 01:01:46,768
¡Lo logró!
¡Lo logró!
491
01:01:54,780 --> 01:01:56,006
¡Lo logró!
492
01:01:56,311 --> 01:01:57,342
¡Lo logró!
493
01:02:01,553 --> 01:02:04,217
¡Tiene que doler si quiere sanar!
494
01:02:05,045 --> 01:02:06,045
¡Lo logró!
495
01:02:06,628 --> 01:02:09,902
Atreyu... logró atravesar la puerta de la Esfinge.
496
01:02:10,543 --> 01:02:13,449
- Siempre dije que podía hacerlo.
- ¡Ah, bien!
497
01:02:15,166 --> 01:02:18,291
Pero esa no es razón para que usted
caerse de la canasta nuevamente.
498
01:02:19,330 --> 01:02:21,658
Sabía que estaría a salvo.
499
01:02:21,862 --> 01:02:25,408
Disparates. No entiendes nada.
500
01:02:26,849 --> 01:02:28,649
Lo peor está por llegar.
501
01:02:29,224 --> 01:02:31,708
La siguiente es la Puerta del Espejo Mágico.
502
01:02:32,513 --> 01:02:36,723
- ¡Atreyu tiene que enfrentarse a su verdadero yo!
- ¿Así que lo que?
503
01:02:37,233 --> 01:02:42,272
- Eso no será demasiado difícil para él.
- ¡Eso es lo que todos piensan!
504
01:02:42,695 --> 01:02:45,686
Pero la gente amable descubre que
son crueles.
505
01:02:46,482 --> 01:02:50,388
Los hombres valientes descubren,
que son realmente cobardes.
506
01:02:50,810 --> 01:02:53,210
Enfrentados a su verdadero yo...
507
01:02:53,388 --> 01:02:57,152
...la mayoría de los hombres huyen gritando.
508
01:05:02,576 --> 01:05:04,176
Ahora bien, esto va demasiado lejos.
509
01:05:24,534 --> 01:05:25,734
¿Y si ellos...?
510
01:05:26,448 --> 01:05:29,580
...¿realmente sabes de mí en Fantasia?
511
01:06:18,306 --> 01:06:19,906
¿El Oráculo del Sur?
512
01:06:39,807 --> 01:06:41,525
No tengas miedo.
513
01:06:42,729 --> 01:06:44,329
No te haremos daño
514
01:06:47,027 --> 01:06:53,206
Te hemos estado esperando,
Mucho tiempo, Atreyu.
515
01:06:56,078 --> 01:06:57,625
¿Eres el Oráculo del Sur?
516
01:06:58,313 --> 01:07:01,078
Sí, lo somos.
517
01:07:01,493 --> 01:07:03,812
Entonces debes saber
¿Qué puede salvar a Fantasía?
518
01:07:04,618 --> 01:07:07,133
Sí, lo hacemos.
519
01:07:08,461 --> 01:07:11,438
Bueno, ¿qué es?
¡Tengo que saberlo!
520
01:07:11,805 --> 01:07:13,117
La Emperatriz...
521
01:07:14,453 --> 01:07:15,453
...necesita...
522
01:07:16,654 --> 01:07:18,348
...un nuevo nombre.
523
01:07:20,606 --> 01:07:24,255
¿Un nuevo nombre?
¿Eso es todo?
524
01:07:24,919 --> 01:07:26,199
¡Pero eso es fácil!
525
01:07:27,450 --> 01:07:29,566
Puedo darle el nombre que quiera.
526
01:07:29,988 --> 01:07:32,691
Nadie de Fantasía...
527
01:07:33,762 --> 01:07:34,996
...puede hacerlo.
528
01:07:35,700 --> 01:07:38,244
Sólo un niño humano...
529
01:07:39,705 --> 01:07:42,127
...puede darle este nuevo nombre.
530
01:07:47,903 --> 01:07:50,480
¿Un niño humano?
¿Dónde puedo encontrar uno?
531
01:07:51,161 --> 01:07:53,199
Solo puedes encontrar uno...
532
01:07:54,887 --> 01:07:58,510
...más allá de los límites de Fantasía.
533
01:08:04,578 --> 01:08:07,499
Si quieres salvar nuestro mundo...
534
01:08:08,226 --> 01:08:09,921
...¡debes darte prisa!
535
01:08:13,088 --> 01:08:14,368
No lo sabemos...
536
01:08:15,026 --> 01:08:18,916
...¿cuánto tiempo más?
podemos soportar la Nada.
537
01:08:22,856 --> 01:08:24,363
¡Falkor!
538
01:08:25,496 --> 01:08:27,332
¡Falkor!
539
01:08:44,916 --> 01:08:47,478
¡Date prisa, Falkor! La Nada está en todas partes.
540
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
No te preocupes.
541
01:08:50,322 --> 01:08:53,236
Llegaremos a los límites de Fantasía.
542
01:08:53,696 --> 01:08:57,750
- ¿Sabes dónde están?
- No tengo ni idea.
543
01:08:58,391 --> 01:09:00,461
Entonces, ¿cómo encontramos a un niño humano?
544
01:09:01,328 --> 01:09:02,328
¡Con suerte!
545
01:09:04,274 --> 01:09:07,055
¡Más rápido, Falkor, más rápido! Tenemos que darnos prisa.
546
01:09:07,438 --> 01:09:10,070
Está bien. ¡Agárrate fuerte!
547
01:10:42,529 --> 01:10:44,716
Que pena que no me pregunten.
548
01:10:46,115 --> 01:10:47,115
Mamá...
549
01:10:48,121 --> 01:10:50,543
Tenía un nombre tan maravilloso.
550
01:11:06,432 --> 01:11:11,002
"Volaron una y otra vez, hasta que llegaron
el Mar de Posibilidades..."
551
01:11:11,541 --> 01:11:13,619
"...donde no podían ir más lejos."
552
01:11:16,650 --> 01:11:18,383
Mira, Atreyu. La Nada.
553
01:11:19,819 --> 01:11:20,819
¡Falkor!
554
01:11:24,976 --> 01:11:26,096
¿Dónde estás?
555
01:11:49,839 --> 01:11:51,347
¡Atreyu!
556
01:12:25,293 --> 01:12:26,293
Es real.
557
01:12:58,784 --> 01:13:00,572
¡Falkor!
558
01:13:02,745 --> 01:13:07,268
¡Falkor!
¿Dónde estás?
559
01:13:09,260 --> 01:13:10,419
¡Falkor!
560
01:13:29,505 --> 01:13:33,005
¡Atreyu!
¿Dónde estás?
561
01:13:33,747 --> 01:13:36,044
¡Atreyu!
562
01:13:37,544 --> 01:13:39,067
¡Falkor!
563
01:13:49,247 --> 01:13:52,473
¡Atreyu!
564
01:14:27,376 --> 01:14:35,443
Parecen grandes, buenos
Manos fuertes, ¿no?
565
01:14:36,373 --> 01:14:40,645
Siempre pensé que eso era lo que eran.
566
01:14:44,951 --> 01:14:46,903
Mi pequeño amigo.
567
01:14:47,810 --> 01:14:52,028
El hombrecito con su caracol de carreras...
...el fogón nocturno...
568
01:14:53,107 --> 01:14:55,669
...incluso el estúpido murciélago.
569
01:14:56,529 --> 01:14:59,344
No pude retenerlos.
570
01:15:00,758 --> 01:15:01,878
La Nada...
571
01:15:03,282 --> 01:15:06,828
...los arrancó de mis manos.
572
01:15:08,205 --> 01:15:09,978
Fallé.
573
01:15:10,471 --> 01:15:11,705
No, no fallaste.
574
01:15:12,182 --> 01:15:13,658
Yo soy el que falló.
575
01:15:13,963 --> 01:15:16,346
Yo fui el elegido para parar
la Nada.
576
01:15:18,454 --> 01:15:19,766
Pero perdí al Auryn.
577
01:15:20,797 --> 01:15:22,430
No puedo encontrar mi suerte Dragón.
578
01:15:23,250 --> 01:15:26,500
Entonces no podré ir más allá
Los límites de Fantasía.
579
01:15:35,279 --> 01:15:36,106
Escuchar.
580
01:15:37,154 --> 01:15:38,372
La Nada...
581
01:15:39,037 --> 01:15:41,098
...estará aquí en cualquier momento.
582
01:15:41,700 --> 01:15:44,363
Me sentaré aquí...
583
01:15:44,950 --> 01:15:47,083
...y que eso me lleve a mí también.
584
01:15:48,903 --> 01:15:51,027
Se ven...
585
01:15:51,418 --> 01:15:53,132
...como bien...
586
01:15:53,624 --> 01:15:54,905
...fuerte...
587
01:15:55,624 --> 01:15:59,077
...manos, ¿no?
588
01:17:04,899 --> 01:17:05,899
¿Morla?
589
01:17:09,430 --> 01:17:10,485
¡Ártax!
590
01:17:13,612 --> 01:17:14,612
Artax.
591
01:18:02,808 --> 01:18:06,167
Déjame en paz.
592
01:18:08,843 --> 01:18:09,796
¿Puedo ayudarle?
593
01:18:09,976 --> 01:18:11,905
Si te acercas más...
594
01:18:13,421 --> 01:18:15,843
...Te haré pedazos.
595
01:18:22,924 --> 01:18:23,924
¿Quién eres?
596
01:18:24,354 --> 01:18:26,619
Soy Gmork.
597
01:18:28,448 --> 01:18:31,174
Y tú, seas quien seas...
598
01:18:32,084 --> 01:18:36,256
...puede tener el honor de ser
Mi última víctima.
599
01:18:40,025 --> 01:18:40,959
No moriré fácilmente.
600
01:18:42,191 --> 01:18:43,391
Soy un guerrero.
601
01:18:45,097 --> 01:18:46,573
Valiente guerrero.
602
01:18:47,714 --> 01:18:49,534
Entonces lucha contra la Nada.
603
01:18:49,730 --> 01:18:53,442
Pero no puedo. no puedo ir más allá
Los límites de Fantasía.
604
01:18:56,361 --> 01:18:57,618
¿Qué tiene eso de gracioso?
605
01:18:58,197 --> 01:19:01,704
La fantasía no tiene fronteras.
606
01:19:08,060 --> 01:19:09,340
Eso no es cierto.
607
01:19:09,654 --> 01:19:10,694
¡Estás mintiendo!
608
01:19:10,740 --> 01:19:12,450
¡Chico tonto!
609
01:19:13,757 --> 01:19:17,327
¿No sabes nada?
¿Sobre Fantasía?
610
01:19:18,265 --> 01:19:21,429
Es el mundo de la fantasía humana.
611
01:19:23,593 --> 01:19:24,772
Cada parte...
612
01:19:25,999 --> 01:19:27,897
...cada criatura de ella...
613
01:19:28,585 --> 01:19:32,952
...es un pedazo de los sueños
y esperanzas de la humanidad.
614
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
Por lo tanto...
615
01:19:37,855 --> 01:19:40,331
...no tiene fronteras.
616
01:19:48,327 --> 01:19:50,318
¿Pero entonces por qué está muriendo Fantasía?
617
01:19:50,405 --> 01:19:54,498
Porque la gente ha comenzado
perder sus esperanzas...
618
01:19:55,527 --> 01:19:58,222
...y olvidar sus sueños.
619
01:19:59,339 --> 01:20:02,386
Entonces la Nada se hace más fuerte.
620
01:20:02,792 --> 01:20:04,392
¿Qué es la Nada?
621
01:20:04,511 --> 01:20:07,347
Es el vacío que queda.
622
01:20:08,889 --> 01:20:10,912
Es como una desesperación...
623
01:20:11,170 --> 01:20:13,568
...destruyendo este mundo.
624
01:20:14,170 --> 01:20:17,459
Y he estado tratando de ayudarlo.
625
01:20:19,204 --> 01:20:20,204
¿Pero por qué?
626
01:20:20,774 --> 01:20:23,836
Porque la gente que no tiene esperanzas...
627
01:20:24,696 --> 01:20:27,219
...son fáciles de controlar.
628
01:20:28,035 --> 01:20:30,972
Y quien tenga el control...
629
01:20:32,011 --> 01:20:34,448
...tiene el poder.
630
01:20:49,238 --> 01:20:51,151
¿Quién eres realmente?
631
01:20:51,511 --> 01:20:53,550
yo soy el sirviente...
632
01:20:55,660 --> 01:20:57,993
...del poder detrás de la Nada.
633
01:20:59,670 --> 01:21:03,029
Me enviaron a matar al único...
634
01:21:03,412 --> 01:21:05,946
...quién podría haber detenido la Nada.
635
01:21:06,498 --> 01:21:09,521
Lo perdí en los Pantanos de la Tristeza.
636
01:21:10,439 --> 01:21:11,439
Su nombre...
637
01:21:12,877 --> 01:21:13,997
...era Atreyu.
638
01:21:21,901 --> 01:21:24,846
Lo he detenido durante tanto tiempo.
639
01:21:25,791 --> 01:21:29,299
Estoy casi demasiado débil para matarte.
640
01:21:30,907 --> 01:21:34,258
Pero encontraré la fuerza.
641
01:21:40,657 --> 01:21:42,991
¡No te daré fuerzas, Gmork!
642
01:21:43,157 --> 01:21:46,930
Si estamos a punto de morir de todos modos,
Prefiero morir luchando.
643
01:21:47,954 --> 01:21:51,751
¡Ven por mí, Gmork!
¡Soy Atreyu!
644
01:23:27,251 --> 01:23:29,228
¡Falkor!
645
01:23:32,619 --> 01:23:34,595
¡Atreyu!
646
01:23:56,080 --> 01:23:58,924
"Ese fue el final de Fantasía.
647
01:23:59,705 --> 01:24:02,533
"Sólo unos pocos fragmentos de esto una vez...
648
01:24:02,776 --> 01:24:07,330
"...mundo rico y hermoso
había sido dejado por la Nada."
649
01:24:18,475 --> 01:24:19,755
Buen viejo Falkor.
650
01:24:20,873 --> 01:24:25,717
- ¿Puedes ver algo? ¿Algo en absoluto?
- No.
651
01:24:26,475 --> 01:24:28,553
Toda la tierra ha desaparecido.
652
01:24:30,146 --> 01:24:33,380
Lo sé. Y todo porque fallé.
653
01:24:34,615 --> 01:24:35,615
Lo intentaste.
654
01:24:36,771 --> 01:24:39,169
¿Crees que la Torre de Marfil
sigue en pie?
655
01:24:39,723 --> 01:24:43,879
Ojalá sí, Atreyu. Esperemos que así sea.
656
01:24:48,715 --> 01:24:50,395
Deja que Auryn te guíe.
657
01:24:52,456 --> 01:24:55,761
Si la Torre de Marfil sigue en pie,
llévanos allí.
658
01:25:16,355 --> 01:25:17,635
¡La Torre de Marfil!
659
01:26:25,973 --> 01:26:26,973
La Princesa.
660
01:27:36,393 --> 01:27:37,393
Atreyu.
661
01:27:39,666 --> 01:27:41,346
¿Por qué te ves tan triste?
662
01:27:59,311 --> 01:28:00,991
Te fallé, emperatriz.
663
01:28:03,718 --> 01:28:06,718
No, no lo has hecho.
664
01:28:08,327 --> 01:28:10,086
Lo trajiste contigo.
665
01:28:12,367 --> 01:28:13,367
¿OMS?
666
01:28:13,929 --> 01:28:15,529
El niño terrícola.
667
01:28:16,859 --> 01:28:17,859
El...
668
01:28:18,445 --> 01:28:20,125
...quién puede salvarnos a todos.
669
01:28:21,570 --> 01:28:23,327
¿Sabes sobre el niño terrícola?
670
01:28:24,820 --> 01:28:26,101
Por supuesto.
671
01:28:27,312 --> 01:28:28,819
Lo sabía todo.
672
01:28:30,117 --> 01:28:33,305
Mi caballo murió, casi me ahogo.
673
01:28:33,883 --> 01:28:35,914
Apenas me escapé de la Nada.
674
01:28:36,297 --> 01:28:39,164
¿Para qué? para descubrir
¿Qué ya sabías?
675
01:28:39,189 --> 01:28:42,645
Era la única manera
para ponerse en contacto con el terrícola.
676
01:28:42,852 --> 01:28:45,299
¡Pero no me puse en contacto con ningún terrícola!
677
01:28:46,815 --> 01:28:47,855
Sí, lo hiciste.
678
01:28:49,979 --> 01:28:51,659
Ha sufrido contigo.
679
01:28:52,463 --> 01:28:55,330
Pasó por todo
pasaste.
680
01:28:56,615 --> 01:28:59,349
Y ahora ha venido aquí...
681
01:29:00,724 --> 01:29:01,724
...contigo.
682
01:29:02,615 --> 01:29:06,286
Está muy cerca, escuchando...
683
01:29:06,949 --> 01:29:10,761
...a cada palabra que decimos.
684
01:29:11,706 --> 01:29:12,581
¿Qué?
685
01:29:27,885 --> 01:29:28,885
¿Dónde está?
686
01:29:29,432 --> 01:29:31,455
Si está tan cerca ¿por qué no llega?
687
01:29:37,096 --> 01:29:41,502
Él no se da cuenta de que ya está
parte de La historia interminable.
688
01:29:44,346 --> 01:29:46,026
¿La historia interminable?
689
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
¿Qué es eso?
690
01:29:47,815 --> 01:29:50,715
Así como él está compartiendo todas tus aventuras...
691
01:29:51,271 --> 01:29:53,388
...otros comparten el suyo.
692
01:29:54,701 --> 01:29:55,895
Estaban con él...
693
01:29:56,013 --> 01:29:58,913
...cuando se escondió de los chicos
en la librería.
694
01:30:01,371 --> 01:30:03,051
¡Pero eso es imposible!
695
01:30:03,425 --> 01:30:05,768
estaban con el
cuando tomó el libro...
696
01:30:06,152 --> 01:30:08,487
...con el símbolo de Auryn en la portada...
697
01:30:09,175 --> 01:30:12,387
...en el que está leyendo su propia historia...
698
01:30:13,411 --> 01:30:14,451
...ahora mismo.
699
01:30:20,560 --> 01:30:22,080
No puedo creerlo.
700
01:30:23,716 --> 01:30:25,783
No pueden estar hablando de mí.
701
01:30:34,997 --> 01:30:37,531
¿Qué pasará si no aparece?
702
01:30:39,726 --> 01:30:41,726
Entonces nuestro mundo desaparecerá.
703
01:30:43,242 --> 01:30:44,362
Y yo también.
704
01:30:48,257 --> 01:30:49,986
¿Cómo pudo permitir que eso sucediera?
705
01:30:50,002 --> 01:30:54,682
Él no entiende que él es el indicado.
¿Quién tiene el poder para detenerlo?
706
01:30:54,885 --> 01:30:56,760
Simplemente no puede imaginar...
707
01:30:57,205 --> 01:31:00,149
...ese niño pequeño
podría ser tan importante.
708
01:31:03,014 --> 01:31:04,294
¿Soy realmente yo?
709
01:31:07,514 --> 01:31:09,365
¿Cómo podría hacer alguna diferencia?
710
01:31:10,592 --> 01:31:12,272
Tal vez el no lo sepa
lo que tiene que hacer.
711
01:31:12,452 --> 01:31:14,132
¿Qué tengo que hacer?
712
01:31:14,726 --> 01:31:16,793
Tiene que darme un nuevo nombre.
713
01:31:19,242 --> 01:31:21,267
¿Qué pasa si él no aparece?
con el nombre correcto?
714
01:31:21,455 --> 01:31:23,346
Él ya lo ha elegido.
715
01:31:24,690 --> 01:31:26,556
Sólo tiene que decirlo.
716
01:31:29,932 --> 01:31:32,455
¿Dónde está? ¿Por qué no está aquí?
717
01:31:33,046 --> 01:31:35,733
el aun no tiene
la confianza.
718
01:31:36,242 --> 01:31:40,234
Pero es sólo una historia. No es real.
Es sólo una historia.
719
01:31:44,320 --> 01:31:45,593
¡Atreyu, no!
720
01:31:46,011 --> 01:31:47,011
¡Atreyu!
721
01:32:13,271 --> 01:32:15,731
¿No tienes el coraje...?
722
01:32:16,594 --> 01:32:17,714
...para salvarnos?
723
01:32:27,623 --> 01:32:28,623
¡Bastián!
724
01:32:31,381 --> 01:32:32,990
¡Ojalá pudiera!
725
01:32:35,442 --> 01:32:39,191
¿Por qué no lo haces?
¿Qué sueñas, Bastián?
726
01:32:39,411 --> 01:32:43,036
Pero no puedo.
Debo mantener ambos pies en la tierra.
727
01:32:44,771 --> 01:32:46,653
¡Di mi nombre!
728
01:32:48,895 --> 01:32:49,895
Por favor.
729
01:32:51,606 --> 01:32:53,176
Di mi nombre.
730
01:32:55,957 --> 01:32:57,051
¡Bastián!
731
01:32:58,145 --> 01:32:59,145
¡Por favor!
732
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
¡Sálvanos!
733
01:33:05,779 --> 01:33:07,934
¡Está bien! ¡Lo haré!
734
01:33:08,044 --> 01:33:11,635
Yo te salvaré. Haré lo que sueño.
735
01:33:37,088 --> 01:33:38,528
¿Por qué está tan oscuro?
736
01:33:39,909 --> 01:33:43,596
Al principio, siempre está oscuro.
737
01:33:48,713 --> 01:33:49,753
¿Qué es eso?
738
01:33:50,787 --> 01:33:52,623
Un grano de arena.
739
01:33:53,631 --> 01:33:56,748
Es todo lo que queda de mi vasto imperio.
740
01:34:04,778 --> 01:34:07,590
¿La fantasía ha desaparecido por completo?
741
01:34:09,379 --> 01:34:10,379
Sí.
742
01:34:13,748 --> 01:34:16,287
Entonces... todo ha sido en vano.
743
01:34:17,170 --> 01:34:18,889
No, no es así.
744
01:34:20,623 --> 01:34:22,896
La fantasía puede surgir de nuevo...
745
01:34:24,645 --> 01:34:27,402
...de tus sueños y deseos, Bastian.
746
01:34:29,231 --> 01:34:30,231
¿Cómo?
747
01:34:31,168 --> 01:34:32,570
Abre tu mano.
748
01:34:47,745 --> 01:34:49,236
¿Qué vas a desear?
749
01:34:52,323 --> 01:34:53,363
No sé.
750
01:34:55,374 --> 01:34:57,686
Entonces no habrá Fantasía...
751
01:34:58,577 --> 01:34:59,577
...más.
752
01:35:03,772 --> 01:35:05,452
¿Cuantos deseos recibo?
753
01:35:07,137 --> 01:35:08,737
Tantos como quieras.
754
01:35:09,973 --> 01:35:12,040
Y cuantos más deseos pidas...
755
01:35:12,942 --> 01:35:16,441
...cuanto más magnífico
La fantasía se convertirá.
756
01:35:16,826 --> 01:35:17,826
¿En realidad?
757
01:35:19,122 --> 01:35:20,122
Pruébalo.
758
01:35:32,966 --> 01:35:35,364
Entonces mi primer deseo es...
759
01:35:44,681 --> 01:35:47,689
Falkor, es aún más hermoso.
de lo que pensaba!
760
01:35:58,565 --> 01:36:02,080
- ¿Te gusta?
- Falkor, es maravilloso.
761
01:36:07,174 --> 01:36:10,580
Falkor, ¡es como si la Nada nunca hubiera existido!
762
01:36:29,612 --> 01:36:31,338
¡Atreyu, Artax!
763
01:36:45,449 --> 01:36:48,043
¿Qué te gustaría desear para el próximo?
764
01:36:56,300 --> 01:36:59,604
(Habla confusamente).
765
01:37:18,197 --> 01:37:19,877
Mira, ahí están.
766
01:37:21,884 --> 01:37:23,084
¡Es un monstruo!
767
01:37:24,369 --> 01:37:28,173
¡Consíguelos, Falkor!
¡A ver si os gusta, gallinas!
768
01:37:28,488 --> 01:37:29,488
¡Aquí abajo!
769
01:37:44,522 --> 01:37:46,202
¡Vamos a atraparlos, muchachos!
770
01:38:12,553 --> 01:38:14,753
Bastian pidió muchos otros deseos...
771
01:38:15,461 --> 01:38:18,328
...y tenía muchos otros
aventuras increíbles...
772
01:38:19,094 --> 01:38:22,358
...antes de que finalmente regresara
al mundo ordinario.
773
01:38:23,461 --> 01:38:24,359
Pero eso es...
774
01:38:24,774 --> 01:38:26,134
...otra historia.